Обновление сообщения происходит раз в два-три дня, как только у нас появляется информация о готовности главы.
Внимание! Сроки приблизительные и могут отличаться в два-три дня.
Заполняется по следующему шаблону:
Quote
Проект | Глава
Перевод -
Коррект -
Клин -
Тайпсетт -
QC -
Расшифровка:
Перевод - перевод иноязычного текста на русский язык.
Коррект - коррекция перевода с другого языка на русский. Вычитываение ошибок, проверка грамотности, логики и благозвучия.
Клин - чистка сканов от иноязычного текста, звуков. Так же убираются шумы. Вообще, сканы приводятся в божеский вид.
Тайпсетт - вставка русского текста, звуков.
QC - (анг. - Quality Check) проверка качества. Проверяется как качество эдита (клина и тайпсетта), так и перевод с корректом. Только после этого выпускается глава.